Échange visuel révélateur avec Beau Brody.
- Mon Dieu, il est trop mignon. - C'est un Dieu.
Mais c'était à peine révélateur. Ça n'a pas duré deux secondes.
Il doit être timide. Et s'il t'invitait au bal de l'automne ?
Beau Brody est le capitaine de l'équipe de foot.
Un mec si avancé dans la chaîne alimentaire ne m'invitera jamais.
Je porte une tête de pingouin.
Ne regarde pas, mais il regarde encore par là.
Ne regarde pas ! Et si Beau demandait à Joey Donner
s'il veut y aller avec toi et Beau ?
Vous feriez un si beau couple.
Hé, front de cinq doigts !
C'était ma démarche de maillot de bain. Je crois pas que ça le fasse en jean.
- Si, ça le fait. - Merci.
Tu veux aller au bal de l'automne avec mon ami Beau ?
- Il veut y aller avec moi ? - Oui, il veut que je te le demande.
Il est timide devant les jolies filles.
Non, il a dit ça à haute voix ?
Je te l'avais dit !
Je te promets, je dois être médium.
- Pas question. - Je t'en prie, c'est important...
C'est une étape importante de ma jeune vie.
Ma chance d'avoir mon premier rencard, et pas avec n'importe qui,
le gars le plus mignon de l'école au plus grand bal de l'automne.
Ce n'était pas Joey Donner ?
Il est pris. J'ai flashé sur Beau Brody cette semaine.
T'as choisi tes invitations ?
Kat, je t'en supplie.
Je pense qu'on est des âmes soeurs.
Comme toi et Patrick Verona.
On n'est pas dans Les Jumelles de Sweet Valley.
Tu ne me laisses pas le choix.
- Non. - S'il te plaît, emmène ma soeur au bal.
Excuse-la. Elle est tombée sur la tête.
Elle a des problèmes. Viens te soigner.
Regarde bien tout au fond de la carapace de ma soeur,
- elle a un faible pour toi. - Je vais te tuer dans ton sommeil.
Désolée, mais je suis désespérée.
Mon père est un taré, je peux pas sortir avec un mec avant elle,
donc tu peux l'emmener au bal ?
Vois-le comme un don charitable à la fondation Bianca Stratford.
D'accord.
- Quoi ? - Quoi ?
Je l'emmènerai au bal.
Même si t'es sérieux, pourquoi j'irais ?
Pose pas de questions. Dis oui.
Je suis sérieux. J'aimerais te voir en robe.
Je passe te prendre à 19 h.
On a toutes les deux des rencards pour le bal.
Ne dors que d'un oeil.
Saison 01 Épisode 08 Dance Little Sister"
I Hate This Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
On ne va pas au bal avec Chastity, car elle se fait nettoyer les gencives.
Dis m'en plus sur Bianca.
Elle est vraiment cool.
Elle est bonne en chimie, et elle a ce visage magnifique.
Il est symétrique mais pas trop, ça pourrait être ennuyeux sinon.
D'accord. Elle a gobé que j'étais timide devant les jolies filles ?
Pourquoi ? C'est vrai, non ?
Mec, je suis le David Beckham de Padua High.
Je suis pas timide, mais les filles aiment ça.
C'est rassurant.
C'est pas cool, Beau. À cause de toi, je lui ai menti.
- Désolé. - C'est une fille bien.
Traite-la bien,
ou je te traiterai mal.
C'est qu'il est susceptible.
Oui, c'est pas un ange. Après tout, elle a couché avec M. Ross.
J'ai prévu de bien la traiter.
C'est Beau. Merci de m'avoir rappelé.
Une réservation pour une chambre samedi.
Deux personnes. Non, un lit.
Que sais-tu vraiment de ce Beau ?
Il est mignon, il a le plus beau sourire...
Tu promets de ne jamais répéter ce que je vais te dire ?
Oui.
Ce sera mon tout premier rencard.
- C'est ton premier ? - Pas si fort.
Je ne veux pas qu'on me prenne pour une Amish.
Mais ton premier rencard devrait être spécial,
avec quelqu'un qui s'intéresse à toi et te respecte.
Qu'y a-t-il de plus spécial que le capitaine trop sexy
- de l'équipe de foot ? - Ses intentions sont honorables ?
On va à un bal de lycée, pas à une reconstitution historique.
Je ne sais pas. J'ai un mauvais pressentiment.
Et si tu annulais et qu'on y allait ensemble ?
Tu n'as pas de cavalière. C'est pas grave.
Tu peux y aller avec un ami. Quelqu'un comme...
Benji !
Salut, Cameron.
Ce n'est pas transparent. C'est bien.
7,5 cm au-dessus du genou. Refusée.
Mais papa, c'est la sixième robe que tu refuses.
Porte celle de la pièce de théâtre de l'an dernier.
C'était mon costume. Je jouais Helen Keller.
Ça te mettait en valeur, pourtant.
Kat, je dois aussi approuver ta tenue.
- J'y vais comme ça. - Approuvé.
Tu ne peux pas porter ça. Patrick veut te voir en robe.
Je devrais lui donner tout ce qu'il veut ?
Ne lui donne rien du tout.
Viens avec moi. Je vais t'arranger.
- Je n'ai pas besoin de toi. - Oui. Tu aurais besoin
d'une équipe de stylistes pros, mais tu n'as que moi.
Patrick va m'adorer.
- Bianca, ta robe est trop courte ! - Je me baisserai !
Et voilà.
- C'est effrayant. - Ne cligne pas.
Crois-moi, cette robe n'irait pas avec un cache-oeil.
Pourquoi on fait ça ?
Les mecs pensent "Elle serait parfaite avec de la merde noire
sur les cils" ?
Je peux enfin te relooker, et tu me gâches tout mon plaisir.
Désolée.
Je t'ai ignorée si longtemps que j'ai pas réalisé que tu étais belle.
Oh mon Dieu, je ressemble à une princesse.
C'est mon premier rencard. Je suis si excitée, je vais me pisser dessus.
Évite. Ces chaussures sont ouvertes.
Contrairement à toi, je suis réaliste. On ne s'amuse jamais au bal.
Comment tu le saurais ? Tu n'y es jamais allée.
C'est Patrick. Il est là.
Attends qu'il te voie comme ça. Il va en mourir.
Pas si je meurs avant.
- Je dois aller le sauver de papa. - Non, attends.
Tu dois attendre pour ta descente.
- De quoi tu parles ? - De ta descente des escaliers.
Il y en a dans tous les grands films,
comme dans Elle est trop bien, le classique
sur la fille un peu moche qui devient jolie.
Une coïncidence ? Je ne crois pas, non.
Tu réalises que tu ne vis pas vraiment dans un film pour ados ?
Assure-toi d'y aller si lentement
comme si tu bougeais au ralenti.
Ça lui donnera le temps de réaliser qu'il tombe amoureux.
Sérieux, il faut que tu lises le journal.
Attends.
Prends un gloss,
au cas où il passerait outre tes barrières.
Et là, le bébé sort.
Ça, c'est le placenta.
Le père coupe le cordon ombilical. C'est le symbole
de sa responsabilité envers le bébé pour le reste de sa vie.
Pigé. Le sexe mène à des bébés.
T'as fini ton inquisition, papa ?
On doit participer à un cliché d'ados.
Je montrais à ton ami, qui a une voix bizarrement grave
et qui fait bien plus que 17 ans, ce qui arrivera s'il est pas prudent,
et "prudent" ne signifie pas une capote mais "Garde-la dans ton pantalon".
Papa, je serai de retour pour le couvre-feu.
Désolée. Il a un syndrome de la Tourette.
Il tient vraiment à toi.
C'est drôle quand il devient rouge.
Pas vrai ?
On monte ma bécane ?
Dis-moi qu'il parle de son VTT.
On prend ma voiture.
Ne t'inquiète pas. J'ai mon Taser.
Les ceintures ?
Oui.
Cameron,
il m'a posé un lapin.
Je n'ai pas pu montrer cette robe.
Je n'ai pas pu faire un slow.
Je n'ai pas eu mon premier baiser.
Beau est un crétin !
C'est le roi des crétins.
Il règne sur Crétin-Land.
Il a ruiné ton rencard, mais il n'a pas ruiné ta soirée.
Il a aussi gâché mon lundi
quand je devrai faire face à toute l'école.
Bianca, c'est idiot.
Allons au bal.
Mais cette soirée de pitié commence à peine.
Le DJ va passer du Kelly Clarkson.
D'accord. Tant pis.
Mais si on n'y va pas, tu ne verras jamais mes pas de dingues.
- Tu as des pas de dingues ? - Tu plaisantes ?
Je suis le conducteur du train de la vibe.***
Désolée, Cameron. Je ne crois pas pouvoir.
Si on va au bal,
le seul sujet de conversation lundi sera de combien tu étais belle.
Et moi qui croyais que l'école était pourrie de jour.
Tu crois qu'on aura quoi en premier ? La chenille ou une danse country ?
Je sens bien une Macarena.
Pas de Macarena. Zut.
Ça fait rien. C'est tout aussi gênant.
Ce n'est pas vraiment de la danse.
Ils ne font que se frotter en rythme.
Dans ce cas, tu veux danser ?
Jamais.
Je vois.
Tu ne sais pas danser.
- Je sais danser. - Oui ? Prouve-le.
Désolée. Je vais te laisser mener.
J'aimerais bien voir ça.
J'oublierais presque que j'ai déjeuné ici hier.
Tu auras d'autres premiers rencards.
Tu as raison.
- Merci d'être si gentil. - J'adore cette chanson.
- Tu veux danser ? - Dieu merci.
J'hésite encore pour Eric. Tu trouves l'eyeliner sexy
ou simplement bizarre ? Oui, je pense comme toi.
Où est Beau ?
- Il m'a posée un lapin. - Mon Dieu, on le déteste.
Raconte-moi tout.
Salut, grande perche.
Salut, Benji.
Je crois que je ne t'ai jamais vue aussi silencieuse.
Et voilà la fin d'un moment agréable.
Je danse pas ça.
Moi non plus. Tu veux du punch ?
- Tu as vraiment dit ça ? - Oui.
C'est l'heure de mes pas de dingues. Tu es prête.
C'est la montagne russe.
C'est dingue.
Tu préfères peut-être danser avec un Égyptien.
Je serai ta Cléopâtre.
- Pourquoi tu es comme ça, bébé ? - Ne m'appelle pas bébé. J'aime pas ça.
Tu es mon bébé et il me faut des bébés pour être fort.
Les bébés sont plus malins que moi. On s'embrasse ?
Je ne t'ai jamais remercié pour l'autre soir
pendant l'incendie.
Ce baiser était vraiment bon, hein ?
Non.
D'avoir sauvé les disques de ma mère.
T'as peut-être pas été élevé par des loups.
- C'était presque un compliment ? - Presque.
Viens. Sortons d'ici.
- Pour aller où ? - N'importe où. Sur la plage.
C'est exactement ce qu'il manque à cette robe... du sable.
Je te porterai sur mon dos.
N'aie pas peur.
Je ne vais pas encore essayer de t'embrasser...
même si tu me supplies.
N'y compte pas.
Retrouve-moi en bas. Je vais pisser.
C'est bon à savoir.
Au fait,
- j'avais raison. - À quel sujet ?
À quel point tu es belle en robe.
C'est trop kitsch mais trop marrant.
De près, tu es très grand.
Ouais.
De près, tes cheveux sentent bons.
Vraiment ?
C'est un nouveau shampoing à l'huile de jojoba.
Merci de m'avoir fait venir.
Tu as sauvé ma soirée.
Je suis toujours là pour toi.
Te voilà.
Je suis vraiment désolé.
Tu ne devineras jamais ce qu'il s'est passé.
Je sais que tu es furieuse.
Je suis agacée. Tu ne veux pas me voir furieuse.
J'aurais été là à 19 h mais des gamins ont dégonflé mes pneus.
- Tu aurais pu appeler. - J'ai perdu mon téléphone.
- J'ai cherché partout. - T'en as pas trouvé un autre ?
Je n'avais pas son numéro, pas que ce soit tes affaires.
Ne t'avise pas de lui parler comme ça.
Pendant que tu cherchais des excuses bidons, il était là.
C'est mon téléphone.
Je crois que ça résonne contre les murs. Il pourrait être n'importe où.
Non, c'est près.
Mec, tu as volé mon téléphone ?
Pourquoi je ferais ça ? J'en ai déjà un, Beau.
Il a dû tomber là-dedans.
Attends ici. Que se passe-t-il ?
Je l'ai entendu parler au vestiaire.
Il prévoyait de t'emmener dans une chambre d'hôtel.
Alors tu as dégonflé ses pneus et volé son téléphone ?
Ça semble fou quand tu le dis comme ça
- mais je l'ai fait pour te protéger. - Me protéger ?
Tu as gâché mon premier rencard et je ne pourrai plus jamais en avoir.
Non, écoute. Tu peux pas lui faire confiance.
C'est en toi que je n'ai pas confiance. Je croyais qu'on était amis.
- On l'est, mais j'ai... - Reste en dehors de ma vie.
Allons-y.
Je suis vraiment défoncé, j'ai cru que tu étais Patrick Verona.
C'est moi, Keith.
Bien essayé. Tu ne viendrais pas à un bal
sauf si tu fais partie des narcotiques. C'est un piège ?
Je fais pas partie des narcotiques. J'ai un rencard. Tu permets ?
En fait, je suis content que tu sois ici. Je me sens moins nul.
Tu en veux ? C'est médical.
J'ai un glaucome en phase précoce.
Je vous avais dit que j'avais senti un truc illégal.
Alors tu veux aller où ?
Je m'en fous. Démarre.
J'ai cette chambre d'hôtel.
Ramène-moi chez moi.
Tu es réveillée ?
Oui.
J'ai eu le pire premier rencard.
Les mec sont des créatures vicieuses et cruelles.
Souviens-t'en la prochaine fois que tu regarderas Elle est trop bien.
- Pourquoi tu n'es pas avec Patrick ? - Qui sait ?
Tu devras lui demander.
Je vous ai vu danser de mes yeux à moins que j'aie besoin de lunettes.
Non, je pourrais en avoir des sexys comme Tina Fey.
On parle vraiment de lunettes ?
Désolée.
C'est pas grave.
Parlons de Patrick. Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas en parler.
Compris.
Je peux te parler de mon désastre de soirée.
Ne parle pas non plus.
Bien.
Papa nous avertit tous les jours du danger de tomber enceinte.
Tu as de la chance. Il m'avertit deux fois par jour.
Il nous a pas dit que les mecs pouvaient nous bousiller par d'autres moyens.
Tout à fait.